Faut se dépêcher. Ça sonne dans dix minutes.
L'école est juste là. Relax.
Faut pas arriver en retard.
Ça va ?
J'ai un caillou dans ma chaussure.
Je l'ai eu.
Merci.
Et si ta mère passe en voiture ?
Encore ma mère ?
C'est plus fort que moi. Elle me terrifie.
Tu sais qu'elle a des yeux partout.
Un faux pas et je finis à Guantánamo.
Ces jeux vidéo te rendent parano.
C'est juste un baiser, d'accord ?
Rien de grave ne va arriver.
Fais-moi confiance.
Bougez pas !
- Il y en a un deuxième. - J'ai rien fait ! Arrêtez !
- Avancez. - Attendez !
- Montez ! - Où nous emmenez-vous ?
Paquet sécurisé ! On y va !
♪ NCIS 13x15 ♪ React Diffusé le 16 février 2016
Tu as moulu le café toi-même ?
Tony veut dire merci, McGee.
De rien.
Tu en as oublié un, pour Gibbs.
Quoi ?
Gentille nouvelle. Si naïve.
Gibbs ne vient pas.
Mais le directeur Vance a dit que l'entraînement aux tactiques avancées
est obligatoire.
Exact. Et depuis quand Gibbs fait ce qui est obligatoire ?
Peut-être que c'est lui qui a raison.
Regarde-nous.
Je suis un agent particulièrement chevronné.
Je pourrais enseigner à cette classe.
Techniquement, tu ne pourrais pas.
Seuls les agents du NCIS de la
Regional Enforcement Action Capabilities Team
peuvent être instructeurs.
Regarde-toi, en train de réciter le règlement et tout.
Je tiens le pari.
À la fin de notre entraînement,
ils voudront que je dirige cette REACT team.
À moins qu'il y ait un âge limite.
Timothy Farragut McGee,
ça fait plaisir
de te voir.
Val ?
Farragut ? Je savais qu'il avait un 2e prénom.
Que fais-tu à Washington ?
Je dirige cet entraînement.
- Quand as-tu rejoint la REACT ? - Il y a 6 mois,
après mon service en Afghanistan.
- J'ai négocié ma mutation. - Ça ne m'étonne pas.
Pas du tout, car tu cherchais toujours le challenge.
Tu es mon challenge préféré.
Merci.
Bonjour.
On est là.
Pardon. Tony, Bishop...
Voici l'agent spécial NCIS Valerie Page.
Tim m'a tout dit sur vous.
C'est bien de pouvoir mettre un visage sur les noms.
- Comment vous êtes-vous connus ? - Ça remonte à loin.
- On a grandi dans la Navy. - Nos parents étaient stationnés
sur les mêmes bases. Rota, Alameda...
- N'oublie pas le Japon. - C'est juste.
Des bons souvenirs.
Désolé. Continuez.
C'est pour moi.
- C'est pour nous tous. - Qu'y a-t-il ?
La fille de la Sec-Nav a été kidnappée.
Ma migraine vient juste d'empirer.
Le toujours de bon poil
- agent spécial Fornell. - Dur dès le matin.
J'ai même pas pris mon café.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la tisane.
- Desmond ? - Oui, monsieur ?
- Vous jetez ça ? - Ça marche.
Agent Fornell, vous avez vu Gibbs ?
Il est avec la secrétaire Porter.
- Alors, que sait-on ? - À 7 h 50,
un voisin a vu Megan Porter et un camarade,
Dean Campbell,
être forcés de monter dans un 4x4 noir par des hommes armés.
Une chance de géolocaliser leurs portables ?
On a vérifié. Ils sont éteints.
J'appelle Abby voir si elle peut les rallumer à distance.
On est en contact avec les kidnappeurs ?
C'est trop tôt.
Ils vont d'abord s'installer quelque part.
Ils prendront sûrement contact
dans moins de 12 heures.
Une idée de qui est derrière tout ça ?
Quelqu'un d'aussi haut placé que la secrétaire à la Navy ?
Tu as du temps devant toi ?
Salut, c'est Megan. Pardon, j'ai manqué ton appel...
Le téléphone de Megan est toujours sur messagerie.
Celui qui l'a enlevée savait qu'on le tracerait.
Je dois essayer encore.
Son père a été prévenu ?
Je l'ai appelé
dès que j'ai su.
Il est en voyage d'affaires à New York.
- Il rentre. - Megan aurait-elle vu
quelqu'un de bizarre, ces dernières semaines ?
Elle n'a pas dit avoir été suivie ?
- Rien de ce genre. - Son camarade,
Dean Campbell, que savez-vous de lui ?
Tout.
Mon agent de sécurité personnel
l'a vérifié il y a quelques mois.
Il sort avec ma fille. Je devais le vérifier.
Que savez-vous de sa famille ?
Les parents de Dean sont conservateurs au Smithsonian.
Je ne crois pas qu'ils soient une source d'inquiétude.
Excusez-moi. Patron, on peut parler ?
Abby a rallumé le portable de Dean.
Il est à 8 km d'ici.
Avant dégagé.
Arrière dégagé.
Il a été passé à la javel.
C'est Dean.
Ils l'ont.
- Ils ont Megan. - Où l'ont-ils emmenée ?
Je sais pas. J'ai tenté de les arrêter,
je le jure.
S'il vous plaît,
il faut la trouver.
Pourquoi ont-ils laissé Dean ?
Il ne faisait pas partie du plan.
On rattrapera pas le temps perdu.
Tu restes longtemps à Washington ?
Seulement jusqu'à la fin de votre entraînement.
Vu les circonstances, ça risque de prendre un moment.
Tu fais faire le tour du proprio à ta meilleure amie d'enfance ?
Je suis déjà venue.
Ces murs étaient aussi oranges ?
Comment c'était, l'enfance dans l'armée,
les changements de base chaque année ?
Il y a eu des hauts et des bas.
J'ai rencontré plein de gens sympas.
Oui, et on a fait le tour du monde.
Tu te souviens du train en Autriche ?
Je m'en souviens. J'ai toujours ces shorts tyroliens.
Timothy Von Trapp.
Je te vois batifoler dans les collines.
Tu as dû rendre ces "frauleins" folles.
Les filles de la base lui avaient donné un surnom.
McRembourrage.
Quoi ? Sérieux ?
Sérieux.
C'est comme si on était
dans la 4e dimension.
Briefez-moi.
Le 4x4 utilisé dans l'enlèvement est volé.
Déclaré volé hier à Chevy Chase.
- Abby cherche des empreintes. - J'ai parlé
au directeur Vance au sommet de Bruxelles.
Il veut être briefé toutes les heures.
- Dean Campbell ? - Sorti de l'hôpital.
Ses parents l'ont amené ici.
Je les ai mis en salle de conférences.
Vous deux, allez-y.
Où on en est sur les suspects ?
Grand rayon d'action.
Il faut du temps pour le réduire.
Je peux aider.
Agent spécial Valerie Page,
du bureau du secteur nord-est.
J'entraîne votre équipe aux tactiques avancées.
Elle est dans l'unité REACT du NCIS.
Ils sont entraînés aux affaires à haut risque comme celle-là.
On devrait les tenir au courant, être "REACTifs".
Regional Enforcement...
Je sais ce que ça veut dire.
On s'occupe de ça.
J'en doute pas. Mais vu que je suis coincée ici,
autant me faire travailler.
Ça ferait pas de mal un agent de plus,
pas vrai ?
On verra.
Il t'aime bien.
C'est encore un peu flou.
Dis-nous juste ce dont tu te souviens.
Tu as vu combien ils étaient ?
Trois hommes sont sortis et nous ont attrapés.
Il y en avait un autre devant, au volant.
- Quelqu'un sur le siège passager ? - Je crois pas.
Mais quand ils se sont garés, quelqu'un les attendait.
C'est là que j'ai été assommé.
Des signes distinctifs ?
Des accents ? Des tatouages ?
Mais ils étaient clairement entraînés militairement.
- Des forces spéciales, même. - Qu'est-ce...
- qui te fait dire ça ? - Les termes qu'ils utilisaient.
"Reçu", "exfil", "kilo"... ce genre de trucs.
Et ils portaient chacun
un Sig Sauer Mark-25
avec une torche SureFire X300 montée sur rail Picatinny.
SpecOps 10 : Echo Force ?
C'est l'une des armes qu'il y a dans ce jeu.
La sec-Nav ?
À l'intérieur. Elle a demandé une minute.
Du nouveau des kidnappeurs ?
Silence radio.
On perd du temps.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
La sec-Nav est à l'intérieur avec son ex-mari
et sa petite amie.
J'ai des agents qui bossent nuit et jour là-dessus !
Ça ne suffit pas !
- Je tiens la chandelle. - Richard,
c'est fini.
Messieurs, je m'excuse.
Entrez.
Agents Gibbs et Fornell,
voici Richard Porter, le père de ma fille,
et sa partenaire, Justine Wolfe.
J'en ai marre de voir agents après agents.
Aucun d'eux n'a de réponses.
Richard, du calme. Ils sont de notre côté.
Notre côté ? vous feriez mieux de rester en dehors de ça.
- Ne la menace pas, Sarah. - Je ne la menace pas, Richard.
Ça suffit. Tout le monde est à cran. Respirez...
un bon coup.
Dean vous a donné plus de détails ?
Il a décrit les agresseurs comme militairement entraînés.
Il pourrait y avoir une motivation politique.
Je savais qu'à l'instant où tu accepterais ce poste
la vie de notre fille serait en danger.
Combien de fois ai-je dit qu'il fallait un garde du corps à Megan ?
Ce n'était pas le protocole.
Au diable le protocole. Ma fille a été enlevée.
Richard, arrête. Tu ne résous rien.
Le temps est crucial
dans ce genre de cas, madame la secrétaire.
Il faut savoir à qui on a affaire.
Quand j'ai pris le poste,
j'ai recommandé la fermeture de bases,
j'ai refusé des contrats avec des sociétés,
et j'ai fait des changements en politique militaire.
Chaque décision crée de nouveaux ennemis.
Il faut que je sois plus précise ?
Et les opérations spéciales ?
Quand la politique d'exclusion du combat a été levée,
j'ai déclaré toutes les branches ouvertes aux femmes.
Mais les clichés ont la vie dure,
et quelques-uns au centre de commandement naval
se sont opposés.
Comment ?
Un officier a choisi
de dénoncer publiquement ma politique.
Et avec le soutien total de la Navy,
il a été relevé de son commandement.
Qui ?
Le commandant Christian Brodrick.
Comment trouves-tu le nord-est ?
Froid.
Je ne supporterai pas une autre apocalypse ou armageddon de neige,
ou toute autre catastrophe neigeuse, tu vois ?
- Je veux autre chose. - Bien sûr.
Toujours la même. Tu n'as jamais pu tenir en place.
D'abord tu as été flic, puis agent embarqué,
puis déployée avec les troupes dans le monde entier,
et maintenant la REACT team.
C'est assez dur de te suivre.
Oui, c'est dans mon sang. Et toi ?
13 ans au QG.
Ça doit te démanger de partir.
En fait, non.
Je suis heureux, tu vois ?
Mon équipe est ma famille.
C'est vraiment bien de se poser quelque part.
Tu devrais essayer.
C'est pas pour tout de suite.
Christian Brodrick.
Bonjour.
On aimerait vous poser quelques questions
au sujet de votre brouille avec la secrétaire Porter.
J'appellerais pas ça une brouille.
Comment appelleriez-vous
le fait d'être relevé de son service et forcé à la retraite ?
Inévitable.
Éclaircissement.
Ça rafraîchit.
Où étiez-vous ce matin entre 7 h et 8 h ?
Chez moi.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
La fille de la secrétaire à la Navy a été enlevée.
Mon Dieu.
C'est horrible.
Et vous croyez que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
- C'est le cas ? - Non, madame.
La sec-Nav et moi avions des avis différents.
Quand j'ai exprimé mes inquiétudes quant à son projet,
je n'aurais pas dû le faire si publiquement.
C'était de l'insubordination.
Elle ne faisait que son travail.
Je ne lui en veux pas pour ça.
Qui pourrait lui en vouloir ?
Ceux avec qui j'ai servi sont ceux à qui j'ai confié ma vie.
Je ne vais pas salir leurs noms
avec des spéculations.
Si vous voulez bien m'excuser.
Alongi, prends le devant.
Cruz...
tu patrouilles autour.
Le NCIS est dans chaque pièce ?
Je peux sortir.
Désolée. Ça va.
Vous avez fait du café ?
Pour être honnête, je prendrais bien quelque chose de plus fort.
Votre mini-bar est verrouillé.
Il y a eu des jours où je me suis sentie comme...
le pire parent du monde,
- mais aujourd'hui confirme tout. - Vous ne pouviez
- rien faire. - On sait vous et moi que c'est faux.
Ma fille a été visée
à cause de qui je suis.
Et Richard avait raison de dire que c'est de ma faute.
- Il a peur. - Moi aussi.
Et Megan aussi. Chaque seconde qui passe,
je ne peux m'empêcher de penser
à ce qu'elle doit traverser.
Seule et terrifiée.
Dieu seul sait où ils la détiennent
ou s'il elle est blessée...
On va trouver votre fille
et la ramener chez elle.
Le numéro est masqué.
C'est eux. On lance le traceur.
Rappelez-vous ce qu'on a dit.
Restez calme, faites-le parler.
Vous avez été très patiente
à attendre mon appel, madame la secrétaire.
Tout comme les agents qui attendent avec vous.
Je veux parler à ma fille.
Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.
Soyez sûre que Megan va bien.
Que ça reste comme ça dépend de vous.
Que voulez-vous ?
Votre attention. Je l'ai ?
Bien. Car si vous voulez revoir votre fille,
ça vous coûtera 10 millions de dollars.
Vous avez 24 heures.
Excusez-moi.
Une rançon.
Tant pis pour la motivation politique.
Si c'est l'argent qu'ils veulent,
pourquoi viser la sec-Nav ?
Tu as quoi, Abby ?
Tony, que fais-tu ici ?
Je t'ai pas appelé. Je suis pas prête.
Comment ça ? Tu l'es toujours.
Le couteau dans la plaie.
J'aime bien la couleur.
La bombe javel des kidnappeurs
n'a pas seulement détruit mes blouses préférées
mais elle a aussi éliminé toutes les preuves.
Tu n'as rien ?
Je suis repassée trois fois,
et... il n'y a rien.
Pas d'ADN, pas d'empreintes, rien, nada.
Elle est plus propre que mon labo.
Rien n'est plus propre que ton labo.
Je te ferais bien un câlin,
mais je veux pas transformer ton costume
en un Jason Pollock.
J'apprécie.
La 4e fois sera peut-être la bonne.
Encore une chose.
Que sais-tu de l'agent spécial Page ?
- L'agent spécial Page de McGee ? - Ça veut dire quoi ?
- Que veux-tu dire par là ? - Que veux-tu dire par là ?
Abby, tu sais quelque chose.
Je sais pour sa dent de devant, et j'en ai déjà trop dit.
Page est juste...
une partie de la vie de McGee.
Maintenant, ouste.
Je dois retourner travailler.
"Ouste" dit la Scuito.
D'accord, alors je ne te dirai pas
le 2e prénom de McGee qu'il nous a caché.
Farragut.
Tout le monde le sait ?
Compris. Merci.
Le FBI a remonté l'appel pour la rançon jusqu'à un prépayé
acheté dans une station-service de Baltimore, en liquide.
- Une vidéo de surveillance ? - Pas cette chance.
Pareil avec Brodrick.
L'alibi est vérifié. Trois de ses voisins l'ont vu
sortir ses chiens au moment du kidnapping.
Bordrick orchestrerait tout
- en coulisses ? - J'en doute.
En plus de ses états de service impeccables,
il vient d'une famille très riche.
Regarde ça.
Ça fait beaucoup de zéros.
S'il voulait 10 millions de dollars,
il n'aurait qu'à se baisser.
Tout comme la sec-Nav.
Qu'as-tu trouvé ?
Megan Porter a été assurée
contre l'enlèvement il y a 3 ans par la sec-Nav elle-même.
- Pour combien ? - Exactement 10 millions de dollars.
Qu'insinuez-vous exactement ?
Le montant de la rançon n'est pas une coïncidence.
Quelqu'un savait pour l'assurance que vous aviez sur Megan.
Une seconde. Alors c'est vrai ?
Tu as pris une assurance de 10 millions de dollars
sur notre fille ?
C'est la procédure standard
pour tous les VIP gouvernementaux et leurs enfants, Richard.
Et tu n'as pas cru bon d'en parler avec moi,
son père ?
C'est eux.
Pourquoi si tôt ? Ça ne fait pas 24 heures.
Quelqu'un perd patience.
Vous avez l'argent ?
D'abord, je parle à ma fille.
Pas avant qu'on ait ce qu'on veut.
Que faites-vous ?
Il vous teste. Opposez-vous-y... Montrez-lui que vous êtes sérieuse.
Vous perdez la tête ? Et s'il ne rappelle pas ?
Il rappellera.
Maman.
Maman, s'il te plaît. Je veux rentrer à la maison.
Megan, chérie, écoute-moi.
Tout va bien aller. Promis.
J'espère que vous tenez parole, madame la secrétaire.
Vous aurez votre argent.
14 h. La fontaine du centre commercial Haverford.
Vous donnez l'argent, je vous donne votre fille.
Et pas de police.
Ils compliquent tout.
Le centre commercial a 22 entrées,
sans compter le parking et les entrées de service.
Plusieurs agents surveilleront
l'intérieur et l'extérieur.
McGee place des traqueurs
dans le sac d'argent, et Bishop se branche
sur les caméras du centre commercial.
DiNozzo, tu t'occupes du MTAC avec Bishop.
Je garderai un oeil au sol sur Fornell avec McGee.
Quand j'aurai fait l'échange et récupéré Megan,
vous y allez.
Sûrement pas.
À quoi vous jouez ?
Ils veulent que ce soit moi qui dépose l'argent.
Je suis là, et je compte bien le faire.
On peut pas vous laisser faire ça.
Me laisser ? Je ne reçois pas
d'ordres de vous, agent Gibbs.
Vous êtes un dossier top secret ambulant.
Vous exposer au risque voudrait dire risquer bien plus.
Ils veulent la rançon, pas des secrets militaires.
On sait même pas qui ils sont.
Gibbs a raison. Ça menace la sécurité nationale.
Alors qui pour faire l'échange ?
Ils ont dit pas de flics. Vous vous êtes vus ?
Vous avez l'air d'un PM. Vous, l'air d'un fédéral.
Et vous, l'air de Sonny Crockett.
Don Johnson ou Colin Farrell ?
Ils sauront que c'est un piège.
Pas si je le fais.
Si la mère de Megan allait,
ils accepteront son père.
Richard, ce sont des gens dangereux.
Qui ont notre fille.
La ramener est tout ce qui compte.
Dites-moi ce qu'il faut que je fasse.
Choisis une coupe en brosse, McGee.
Accentue tes traits féminins.
Tony, j'ai été mannequin.
Quand tu bossais sous couverture.
Et tu as échoué.
Pourquoi tout le monde oublie ça ?
Test micros. Gibbs, Fornell, vous me recevez ?
Reçu, cinq sur cinq.
Avec vue sur Porter.
Reçu, en stand-by.
Où en est-on avec la caméra sur Porter ?
Toujours dessus.
Il y a une sorte d'interférence.
Tic-tac.
Il est bientôt 14 h.
Ça fait bizarre de rester là et juste observer.
Je suis trop hyperactive pour ça.
Que s'est-il passé ? Gibbs t'a rembarrée ?
J'ai l'impression qu'il croit que je suis un ennemi.
Tu ne l'es pas.
À moins que tu sois une de ses ex-femmes.
Ou avocate.
Gibbs est là depuis que Mark Wahlberg était dans les New Kids on the Block,
et tu débarques avec ton acronyme
en lui disant qu'il a besoin d'aide pour faire son boulot ?
C'est pas ce que j'ai dit.
C'est ce qu'il a compris.
Les agents du REACT sont du NCIS.
On est de la même équipe.
L'équipe de Gibbs est différente.
J'avais remarqué.
Les arrestations en public me rendent nerveuse.
Trop d'impondérables.
Ne t'inquiète pas.
Tim McGee est doué dans ce qu'il fait.
Je sais. Tim sait se débrouiller.
Toi aussi, à ce qu'on dit.
Pourquoi ? Qu'a-t-il raconté ?
Il se pourrait qu'il ait mentionné...
la fois où tu as embrassé ce type.
Je bossais sous couverture.
La caméra de Porter marche.
C'est parti.
Où est la secrétaire Porter ?
Léger changement de plan.
Mais j'ai votre argent.
Vous jouez à un jeu dangereux.
Pas de mauvais tours, pas de jeux.
Je veux juste ma fille.
Prenez les escaliers jusqu'au parking, niveau le plus bas.
Porter se déplace.
Il prend les escaliers jusqu'au plus bas niveau
du parking.
Marchez jusqu'à ce que vous voyiez un pick-up rouge.
On cherche un pick-up rouge.
On a un visuel à 100 m sur la gauche.
On a du mouvement.
Pas plus loin.
Megan ?
Lâchez l'argent.
Visuel confirmé sur les suspects.
Armés, van gris, niveau le plus bas.
D'accord, vous avez l'argent.
Maintenant, donnez-moi ma fille !
Léger changement de plan.
Papa !
La voiture a explosé.
Gibbs et Fornell sont au sol.
Répondez-moi.
Il nous faut du soutien.
Ducky...
Je t'ai dit, je vais bien.
Merci pour ton expertise médicale, Jethro,
mais j'en serai seul juge.
J'ai failli appeler ton docteur Taft.
Cette explosion aurait pu te causer de graves blessures internes.
Au moins, McGee et Fornell ont eu le bon sens
d'aller à l'hôpital.
C'est pourquoi j'ai pas le temps de m'asseoir.
À moins que tu sois chirurgien,
il n'y a rien que tu puisses faire pour M. Porter.
Et si tu t'évanouis, tu ne seras pas d'une grande aide
pour trouver la fille de la sec-Nav.
Maintenant, assieds-toi.
Je te déteste quand tu me fais parler comme ça.
Tu me fais parler comme ma mère.
C'est efficace.
J'aurais jamais dû les laisser s'enfuir.
Il y a un avis de recherches.
Les aéroports et les gares sont en alerte.
Vous les trouverez.
Ils ont leur rançon.
Pourquoi gardent-ils encore Megan ?
Peut-être qu'ils ne cherchent pas que l'argent.
Bonjour, qui êtes-vous ?
Agent spécial Page. Pardon de déranger.
Bishop a dit que vous me cherchiez.
Merci, Duck.
Je demanderais bien si ça va,
mais vous n'avez pas l'air du genre à vous appuyer sur les autres.
Ni du genre bavard.
Vous avez un stylo ?
Quoi ?
Un stylo.
D'accord. Tenez.
Vous pouvez le faire ou pas ?
Vous verrez ce que je peux faire.
D'accord, merci. Tenez-nous au courant.
Richard Porter est toujours en salle d'op.
La balle a manqué le gilet, mais
ils ont pu stopper l'hémorragie.
Au moins un peu de bonnes nouvelles.
En voilà d'autres.
Contente de vous revoir.
Je déteste les hôpitaux. L'odeur des antiseptiques.
- Vous voyez ? - Tu vas arrêter de te plaindre ?
Tu n'as pas eu à tomber le pantalon
devant l'infirmière Ratched.
Où est Gibbs ?
En haut, MTAC, il parle à Vance.
Quoi ?
Non, c'est juste... Joli look...
les pansements fluo.
Vous vous êtes arrêtés dans une rave
en revenant de l'hôpital ?
Aux urgences...
ils n'avaient plus de pansements. Ils ont dû en prendre
- en pédiatrie. - Plutôt dur
de vous prendre au sérieux avec ça sur le visage.
Vraiment ?
Comme Tony disait, on a fouillé la vie
de Richard Porter et trouvé quelque chose d'intéressant
sur sa société, D-TAV Biofuel.
Il se trouve qu'ils sont en grande difficulté financière.
Des millions de dollars de dettes, et ce n'est qu'une
question de temps avant l'insolvabilité.
Dans quel gouffre est Richard ?
Aucun.
Porter est le directeur, mais il n'a aucune bille dans D-TAV.
Donc si la société coule, il ne perd que son emploi.
Pas un mobile d'enlèvement.
Pas pour Richard, mais pour Justine Wolfe.
Sa petite amie ?
Et associée.
Ils ont fondé D-TAV.
Ces dernières années, elle a injecté
plus de 5 millions de dollars dans la société.
Si la société coulait
Justine perdrait plus que quiconque.
Très Anglo-Saxon.
Ça me rappelle chez moi.
Un peu trop voyant à mon goût.
Je parie que tu as grandi avec des poupées sans visage.
C'est un truc Amish.
Je sais.
Tony, regarde.
C'est vide.
Laisse aérer.
Elle a dû partir en urgence.
Elle n'est pas allée loin.
D'accord, je suis prête cette fois.
Alors vas-y, demande-moi. Demande-moi.
Tu as quelque chose ?
Tu le sais mieux que moi.
Tu sais que j'ai trouvé quelque chose.
Quand les kidnappeurs ont abandonné le van au centre commercial,
ils n'ont pas eu le temps de le javèliser
comme avec le 4x4,
et j'ai trouvé ça sur le sol.
La bague de classe de Megan Porter. Je l'ai analysée
et j'ai trouvé un profil ADN
sur une des pierres.
Elle a éraflé un des agresseurs.
- Maline. - Oui, j'ai passé l'ADN
au fichier et j'ai eu un résultat.
Owen Dixon, 38 ans. Ancien agent à l'étranger
pour Wynnewood Security Services.
Société militaire privée à Dam Neck.
Oui, c'est celle-là. Et devine qui
faisait partie du conseil d'administration de Wynnewood ?
Justine Wolfe.
Elle connaissait une dizaine d'agents qui auraient pu faire
son sale boulot.
Pourquoi Dixon ?
Elle savait que Dixon avait un passif avec la sec-Nav.
Il y a 2 ans, l'unité de Dixon
a mené à l'étranger des OP noires commanditées.
La sec-Nav a menacé de retirer ses contrats à Wynnewood
s'ils ne prenaient pas des mesures.
Cinq, en comptant Dixon,
ont été virés et quatre autres ont été inculpés
et sont toujours en prison.
Justine Wolfe est là pour l'argent, Dixon non.
Voilà pourquoi il retient la fille de la sec-Nav.
Il veut se venger.
Mon Dieu.
Je vous laisse un moment.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Pourquoi viseraient-ils Justine ?
Elle aurait pu les identifier.
Elle est impliquée dans l'enlèvement de ma fille ?
Justine l'a orchestré.
Son plan était d'utiliser la rançon
pour sortir D-TAV des dettes.
Elle a proposé à un ancien collègue de faire le boulot.
Un certain Owen Dixon. Il a été agent pour...
Wynnewood Security Services. Je me souviens de lui.
Justine savait que Dixon vous en voulait
pour ce qui était arrivé à son unité.
Elle s'est servie de lui.
Jusqu'à ce que Dixon la double.
S'il voulait se venger,
pourquoi ne pas s'en prendre à moi ? Pourquoi ma fille ?
Les agents comme Dixon connaissent leur boulot.
Vos gardes du corps présentaient un risque.
Il a trouvé une faille a exploiter.
Megan.
Ces balles m'étaient destinées, pas à Richard.
Fornell.
Quelqu'un prétendant être le kidnappeur a appelé au QG.
Passez-le-moi.
Ici l'agent spécial Fornell.
Mes instructions étaient claires.
J'avais dit pas de flics.
Si vous aviez écouté, tout ça aurait pu être évité.
J'écoute maintenant.
Un jet avec le plein, et prêt à décoller
à l'aéroport régional Loring, ce soir à 21 h.
Sans traqueurs.
Et pour Megan ?
Elle vient avec nous.
Ma seule assurance que vous ne ferez rien.
Mais je voudrais bien faire un échange.
Megan contre sa mère.
À quel point voulez-vous sauver votre fille, madame la secrétaire ?
Trouvez-lui l'avion.
Faites ce qu'il veut.
Dixon a l'avantage.
Aller à l'aéroport ne le rendrait que plus vulnérable.
Il joue avec nous.
J'ai été dans sa position.
Quand Emily a été enlevée,
j'étais prêt à tout pour la ramener.
La sec-Nav le sera.
Je sais.
C'est ce qui m'inquiète.
Les quatre complices de Dixon
sont probablement les quatre membres restés libres
de son ancienne unité de Wynnewood Security.
D'après les dossiers, ils ont tous reçu
un entraînement aux OP spéciales
et ont fait principalement de l'exfiltration et de la protection
en territoires hostiles.
Ils montraient aussi des troubles du comportement,
et la dernière chose qu'on veut voir chez son mercenaire,
c'est un problème de contrôle de soi.
Encore plus inquiétant est l'arsenal
qu'ils pourraient avoir à leur disposition.
Pendant l'enquête de Wynnewood sur l'équipe de Dixon,
leur armurerie a signalé de grosses disparitions dans les stocks.
Ce n'est pas le genre d'hommes à se rendre.
- Tu peux venir au labo ? - Je descends.
Tout va bien ?
Maintenant, oui.
J'ai passé des heures à éplucher
les appels de Dixon et ses relevés bancaires,
et j'ai rien trouvé.
Il est trop malin pour laisser des traces.
Vrai, mais toute chaîne
a son maillon faible,
et un de ses maillons
a passé cinq appels ces deux derniers jours à...
Edmund Baylor.
Qui est-ce ?
Il est pilote d'hélicoptère pour une société privée,
et il a également reçu un virement de 50 000 $
sur son compte ce matin.
- Où est Baylor ? - Selon le plan de vol,
il est le pilote d'un vol privé
vers le Canada, ce soir à 20 h.
Il fait passer la frontière à l'équipe de Dixon.
L'avion était un leurre.
Et Megan Porter ?
Elle a trop de valeur pour l'abandonner.
Trouve-moi la position de l'hélico.
L'agent Fornell nous retrouve à l'hélico ?
Non. Le FBI doit couvrir l'aéroport
au cas où on se tromperait sur Dixon.
Et si on a raison, on va affronter une unité
de spécialistes du combat surarmés seuls ?
J'apprécie la confiance, patron,
Mais on devrait pas appeler du renfort ?
Déjà fait. Hier.
Tout a été vérifié, madame.
Prêts à partir.
Comme promis, agent Gibbs.
Vous êtes notre soutien ?
J'ai amené ma REACT team.
Pourquoi vous avez tout l'équipement cool ?
Privilèges du poste.
C'est quoi le plan, patron ?
Vous l'avez entendu.
Je vous brieferai.
Où m'emmenez-vous ?
Lâchez les armes !
Vous d'abord, ou la fille meurt.
Vous êtes encerclés.
- C'est fini, Dixon. - Revoyez votre plan.
Vous croyez que je resterais sans couverture ?
Mon meilleur sniper est dans ces arbres.
Il vous a certainement dans sa lunette en ce moment.
Ça ne suffit pas.
Cible abattue.
Ne bougez pas !
Lâchez vos armes !
Ne bougez pas ! Obéissez !
Je veux voir vos mains !
On se tourne, face au véhicule,
mains derrière la tête.
Ne le regarde pas. Regarde-moi.
Ça va.
Tout va bien aller.
Ça va aller.
Ça va ?
On te ramène chez toi.
D'accord, Page. En quoi consiste ce cours ?
D'accord, on va couvrir trois sujets principaux.
D'abord, un entraînement aux armes avancées.
Ensuite, mouvements tactiques, où on verra
les entrées silencieuses. Puis on passera...
Pardon. Pourquoi fixes-tu mes dents ?
Je ne les fixe pas.
Tim, s'il te plaît. Raconte-lui l'histoire.
On ne t'a jamais raconté ?
Quoi ? Bishop sait ?
Je vais te le dire, mais tu ne te moques pas de moi.
C'est promis.
Je n'ai qu'une parole.
Val et moi sommes chacun notre premier baiser.
Quel rapport avec la dent ?
C'était la saison du pollen,
et...
Je me suis penché pour l'embrasser et ça m'a gratté.
J'ai fini par éternuer,
et je lui ai mis un coup de boule.
J'ai passé des heures chez le dentiste.
Tu parles si c'est mémorable.
Timothy Farragut McGee, petit manipulateur.
Merci de m'honorer
avec... la dent,
toute la dent et rien que la dent.
Page, dis-moi,
combien de temps vas-tu rester à Washington ?
Car j'ai tant de questions pour toi.
- En fait, je pars ce soir. - Déjà ?
D'autres services à visiter et d'autres agents à entraîner.
En plus, vous me supplierez de partir à la fin de la journée.
Allons-y. On a beaucoup de travail.
Finissez d'emballer le matériel radio.
Oui, monsieur.
Bien, j'y serai dans 30 minutes.
Tu vas quelque part ?
Oui, Richard Porter a repris connaissance.
La sec-Nav et Megan se préparent.
On part pour l'hôpital dans 10 minutes.
Rentre chez toi. Je m'occupe de tout.
En fait,
je pensais prendre la voiture
et faire la surprise à Emily à l'école.
- Embrasse-la. - Je t'en dois une.
Tu me dois rien.
Je t'apporterai une bouteille de ce pur sirop d'érable.
Vous avez une alarme intérieure qui sonne
à chaque nouvelle cafetière ?
Megan tient le coup ?
Mieux que moi.
J'ai passé la nuit à la regarder dormir.
J'avais peur qu'en allant dormir,
elle ait disparu à mon réveil.
Elle est en sécurité. C'est fini.
Vraiment ?
Quand j'ai pris ce poste,
je savais que je devrais faire certains sacrifices,
mais la vie de ma fille ne peut pas en être un.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est peut-être temps de réévaluer mes priorités.
Vous allez démissionner ?
Si c'est mieux pour ma famille.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Vous pensez que je les laisse gagner ?
Que je suis guidée par la peur ? Quoi ?
Je crois que ça ne compte pas ce que je crois.
Faites-moi plaisir.
La famille, c'est important.
C'est tout ?
Pas de discours d'encouragement ?
Pas de : "On a besoin de vous sur ce mur, madame la secrétaire" ?
Déçue ?
Un petit peu, oui.
Alors vous venez de répondre à votre dilemme.
Vous êtes doué.
Agent Gibbs, je dois vous remercier.
Pour tout.
À votre service, madame la secrétaire.
À votre service.
Je suis prête.
Tu es sûre de vouloir le faire ? Ça ira ?
Oui, je veux être là, maman.
Papa a besoin de nous.
La voiture est devant.
D'accord, allons-y.
J'ai failli oublier quelque chose.
J'ai pensé que tu voudrais récupérer ça.
C'était malin de laisser cet ADN.
Je savais que vous le trouveriez.
Comment ?
Ma mère parlait de vous.
Et tout ce temps,
je croyais que tu n'écoutais pas.
D'accord, allons-y.